Blogia
Somniloquios

Corazones en penumbra

Corazones en penumbra

Jack: You know, I don't want to be somewhere else anymore. I'm not waiting for anything new to happen... not looking around the next corner, no the next hill. Here now. That's enough.
           
Sabes… ya no quiero estar en ningún otro lugar. No espero que ocurra nada nuevo... no miro lo que hay a la vuelta de la esquina, o detrás de esa colina. Aquí, ahora. Eso me basta.
Joy: That's your kind of happy, isn't it? 
            Eso es la felicidad para ti, ¿no?
Jack: Yes. Yes, it is.
           
Sí. Eso es.
Joy: It's not going to last, Jack.
           No va a durar, Jack.
Jack: We shouldn't think about that now. Let's not spoil the time we have.
         
No deberíamos pensar en eso ahora. No estropeemos el tiempo que nos queda.
Joy: It doesn't spoil it. It makes it real… Let me just say it before this rain stops and we go back.
        
 No lo estropea. Lo hace real... Déjame decirlo antes de que deje de llover y regresemos.
Jack: What is there to say? 
         ¿Qué hay que decir?
Joy: That I'm going to die. And I want to be with you then too. The only way I can do that is if I'mable to talk to you about it now.
        
Que voy a morir. Y que quiero seguir contigo cuando eso ocurra. El único modo que tengo de hacerlo es hablarte de ello ahora.
Jack: I'll manage somehow. Don't worry about me.
        
Saldré adelante, como sea. No te preocupes por mí.
Joy: No… I think it can be better than that. I think it can be better than just managing.  What l’m... What I'm trying to say is... the pain then is part of the happiness now. That's the deal. 
         No… creo que puede ser mejor que eso. Mejor que salir adelante. Lo que... lo que intento decir es... que la felicidad de ahora será el dolor de entonces. Es así.
Jack: Yes. That's good. 
         Sí. Está bien.

 

Shadowlands (1993), de sir Richard Attenborough. La escena en el campo, bajo la lluvia. Debra Winger y Anthony Hopkins. Uno de los momentos más bellos y dolorosos del cine en los últimos tiempos. Tierras de penumbra, una pena en observación. La naturaleza del amor, la pérdida, la muerte, la añoranza. La recuerdo unida a Los Amigos de Peter y Go Now. No tienen nada que ver entre sí, salvo en mi memoria. Recuerdo las películas, los lugares, las personas y los momentos. Vi Los Amigos de Peter con ella y aún no estábamos juntos, pero casi. Le mostré un reloj que me había comprado. En Tierras de Penumbra ya éramos pareja y pudimos lamentar a gusto la terrible historia de C. S. Lewis, el escritor irlandés al que interpreta Anthony Hopkins con su distante maestría. Para cuando vimos Go Now en los Renoir ya nos habíamos separado y salimos del cine envueltos en una discusión rabiosa. La vida son tres películas o una tarde bajo la lluvia, junto a un río, hablando de lo que pasará o no. La felicidad de hoy es el dolor de mañana. Y viceversa. Es así, es el trato.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

8 comentarios

Mario -

Gracias, Antón. Si este espacio rezuma pasión por la vida es que yo no me conozco ni a mí mismo. Te lo agradezco de corazón. Respecto a Debra, me enamora tiernamente en cada película. ¿Y La Fuerza del Cariño? Su voz en la versión original de Tierras de Penumbra es extraordinaria, inolvidable. Un abrazo enorme, gran Antón.

Antón -

Querido Mario: Enhorabuena por tan espléndido blog. Es una maravilla: rezuma conocimiento, curiosidad y pasión por la vida. Me ha encantado que hayas seleccionado aquí una de mis cinco películas preferidas: "Tierras de penumbra". Soy un fan absoluto de Debra Winger. En todo lo que hace: "El cielo protecto", "la viuda negra", hasta lo cursi como "Peligrosamente juntos". Es una actriz extraordinaria, con personalidad, con talento.

Un abrazo. AC

Mario -

Eres un duro, Jeremy. Yo lloro en muchísimas películas, soy más blando que Glen Medeiros. Volví a ver hace poco Eduardo Manostijeras y sí, me pareció otra vez tan hermosa que tuve que lagrimear para salir vivo.

anónimo -

¿y cuándo el dolor de hoy se convierte en la felicidad del mañana?

Jeremy North -

Puestos a pedir preferiría que la vida fuese como la filmografía de David Lean desde "El Puente sobre el Río Kwai", todas de más de 3 horas, y son unas cuantas.

"Tierras de Penumbra" ha sido junto con "Eduardo Manostijeras" y el final de "Revenge", los únicos momentos que me han hecho saltar alguna lagrimilla en el cine.

Gonzalo -

"Si vivir es durar, prefiero un single de los Beatles a un LP de los Boston Pops"
Mafalda

Mario -

Deberían ser tres películas y de David Lean a ser posible. Como decía George Roy Hill (El Golpe, Dos Hombres y Un Destino...), "si vas a hacer una película de más de dos horas, más vale que seas David Lean).

jcuartero -

Qué la vida sean tres películas está bastante bien, el problema viene si son tres cortos
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres