En algún lugar
Aquí dejo Somewhere, una canción de amor desesperanzado, de esas que todo el mundo hace suyas alguna vez. Hace tiempo que la quería poner, desde que vi por última vez West Side Story. Personajes y canciones encantadoras para un Romeo y Julieta tan bien concebido, creo, que no permite que el tiempo se le meta a la película por las ranuras y la oxide. Los grandes musicales... Me encanta la versión de Tom Waits, áspera y cavernosa, delicadamente oscura. Sólo la encuentro en una breve versión en YouTube, montada sobre un vídeo de cierta organización contra el abandono de animales. El que la pueda recuperar, que lo haga. Yo la tengo en una vieja cinta de cassette y en versión digital... y siempre caigo en el cassette. Ahí va el grito de Tony y María...
Somewhere
There's a place for us,
Hay un lugar para nosotros
Somewhere a place for us
En alguna parte, un lugar para nosotros.
Peace and quiet and open air
La paz, la tranquilidad, el aire libre
Wait for us
Nos aguardan
Somewhere
En algún lugar
There's a time for us,
Hay un momento para nosotros
Some day a time for us,
Algún día, un momento hecho para nosotros
Time together with time spare,
Un momento para estar juntos, con tiempo de sobra
Time to learn, time to care,
Con tiempo para aprender, con tiempo para cuidarnos
Some day!
¡Algún día!
Somewhere.
En algún lugar
We'll find a new way of living,
encontraremos una nueva forma de vivir
We'll find a way of forgiving
encontraremos un modo de perdonar
Somewhere . . .
en algún lugar
There's a place for us,
Hay un sitio para nosotros
A time and place for us.
Un momento y un lugar para nosotros
Hold my hand and we're halfway there.
Toma mi mano y estaremos más cerca
Hold my hand and I'll take you there
Toma mi mano y te llevaré hasta allí
Somehow,
De alguna manera
Some day,
Algún día
Somewhere!
En algún lugar
3 comentarios
Anónimo -
Mornat -
Anónimo -